У меня была подобная проблема при использовании других приложений X11 (wireshark), попытайтесь сделать следующее:
Проблема состояла в том, что X11 не смог сгладить маленький размерный шрифт, когда глубина цвета не была достаточно большой. Надежда это поможет!
Попытайтесь очистить кэш шрифта Mac OS X. Существуют сторонние программы, чтобы сделать это, но самый легкий путь состоит в том, чтобы перезагрузить в Безопасный режим удержанием клавиши Shift при начальной загрузке, и затем перезагружающий снова обычно. Одна из вещей, которые делает Безопасный режим, удаляют кэш шрифта.