Выберите и скопируйте ячейки с Calc.
В устройстве записи:
Редактирование> Особенная Вставка
Вставка Специальное диалоговое окно появится.
Выберите HTML (Язык разметки гипертекста) и нажмите "OK".
Ваши скопированные ячейки будут теперь вставляться в документ как HTML-таблица.
Во всех отношениях, это - теперь таблица в Устройстве записи а не внедренном объекте, который Вы видели бы от простой вставки копии.
Быстрый поиск Google поднимает этот поток: http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=44629
Можно уже вставить как новая таблица, по-видимому. Но вставлять в существующую таблицу, необходимо сначала вставить в новый документ, затем скопировать это и затем вставить его в исходную таблицу с помощью команды "Paste Special> HTML".
Уточнить ответ @8Days':
Необходимо Вставить Особенный на верхний уровень документа. Это не работает правильно при создании таблицы в ячейке таблицы (Устройство записи запутывается), и необходимо сначала вставить особенный на верхний уровень документа, затем Вы можете cut+paste в таблицу в ячейке таблицы.