В основном я хочу изменить имя, отображенное для определенного пользователя. Это может быть сделано с IRSSI? Раз так, как?
Необходимо будет записать сменный сценарий, чтобы сделать это. Хорошая начальная точка могла бы быть tracknick плагином.