У меня есть подобный опыт в моем PS3 с медиа на моем DNS-323, но я подозреваю, что проблема на самом деле связана с медиасервером UPnP на DNS-323, не сразу обновляющемся в противоположность устройству, получающему доступ к медиа. Это выстраивается в линию с Вашими признаками? На странице управления DNS-323 для медиасервера UPnP существует кнопка "Refresh", хотя я нашел, что даже это "сразу" не обновляет. Это иногда занимает время.