Соединение с ItsHidden в проблемах Ubuntu 9.10

Я пытаюсь установить соединение VPN к ItsHidden на Ubuntu 9.10. Я перепроверил свои учетные данные в конфигурации VPN, но я не думаю, что это - проблема. В моем системном журнале я получил эти сообщения:

Jan 11 14:38:46  NetworkManager:   Starting VPN service 'org.freedesktop.NetworkManager.pptp'...
Jan 11 14:38:46  NetworkManager:   VPN service 'org.freedesktop.NetworkManager.pptp' started (org.freedesktop.NetworkManager.pptp), PID 4502
Jan 11 14:38:46  NetworkManager:   VPN service 'org.freedesktop.NetworkManager.pptp' just appeared, activating connections
Jan 11 14:38:46  NetworkManager:   VPN plugin state changed: 1
Jan 11 14:38:46  NetworkManager:   VPN plugin state changed: 3
Jan 11 14:38:46  pppd[4506]: Plugin /usr/lib/pppd/2.4.5//nm-pptp-pppd-plugin.so loaded.
Jan 11 14:38:46  NetworkManager:   VPN connection 'ItsHidden' (Connect) reply received.
Jan 11 14:38:46  pppd[4506]: pppd 2.4.5 started by root, uid 0
Jan 11 14:38:46  pppd[4506]: Using interface ppp0
Jan 11 14:38:46  NetworkManager:    SCPlugin-Ifupdown: devices added (path: /sys/devices/virtual/net/ppp0, iface: ppp0)
Jan 11 14:38:46  NetworkManager:    SCPlugin-Ifupdown: device added (path: /sys/devices/virtual/net/ppp0, iface: ppp0): no ifupdown configuration found.
Jan 11 14:38:46  pppd[4506]: Connect: ppp0  /dev/pts/1
Jan 11 14:39:06  pptp[4508]: nm-pptp-service-4502 fatal[get_ip_address:pptp.c:430]: gethostbyname 'vpn.itshidden.com': HOST NOT FOUND
Jan 11 14:39:06  pppd[4506]: Modem hangup
Jan 11 14:39:06  pppd[4506]: Connection terminated.
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:   VPN plugin failed: 1
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:    SCPlugin-Ifupdown: devices removed (path: /sys/devices/virtual/net/ppp0, iface: ppp0)
Jan 11 14:39:06  pppd[4506]: Exit.
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:   VPN plugin failed: 1
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:   VPN plugin failed: 1
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:   VPN plugin state changed: 6
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:   VPN plugin state change reason: 0
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:   connection_state_changed(): Could not process the request because no VPN connection was active.
Jan 11 14:39:06  NetworkManager:   Policy set 'Auto eth0' (eth0) as default for routing and DNS.
Jan 11 14:39:19  NetworkManager:  [1263213559.003098] ensure_killed(): waiting for vpn service pid 4502 to exit
Jan 11 14:39:19  NetworkManager:  [1263213559.003289] ensure_killed(): vpn service pid 4502 cleaned up

Поскольку gethostbyname перестал работать, я предполагаю, что NetworkManager не знает, что я использую прокси для доступа к Интернету. Я не уверен, что это - настоящая проблема.

Вы могли сказать мне решение сделать gesthostbyname, не перестав работать еще?