Хорошо, это - Очень длинный выстрел, но это стоит попытки: существует ли инструмент, который работает как служба Windows, регулярно проверяет почтовый ящик POP3 и на каждую почту, распечатывает вложения (PDF или XPS)?
Нет сервиса, о котором я знаю однако, Вы могли так что-то к почтовому клиенту. Вот два решения для Outlook.