Проблемы PDF с Проявляют на Ubuntu

Один из моих коллег пытается распечатать PDF, который наш разработчик отправил ему, создал использование Adobe InDesign CS4 (6.0.4).

Когда он открывает его, использование Проявляет (версия 2.28 на тонком клиенте Ubuntu 9.10), это отображается точно, как мы ожидаем это к, однако когда он распечатает, это не представляет правильно, например:

1. Пропуская один логотип, другая дюжина дисплея отлично
2. Пропавшие без вести белого поля с 30%-й непрозрачностью (без этого синий текст находится на голубом фоне),
3. Пунктирная граница поля завинчена (пропускающий точки в углах, но прекрасный на дорожках)
4. Наконец качество шрифта немного более плохо, чем печать, мы сделали на рабочей машине.

Я попробовал его на своей Ubuntu dev, поле (Проявите версию 2.22 на сервере Ubuntu 8.04), и это отображает и печатает отлично.

Может любой предлагать объяснение относительно того, почему это могло бы происходить, мне трудно понять, как более старая версия Проявляет, отображает его лучше, чем более новая версия.

Спасибо!

Править

Только для любого перемещающегося в, это вероятно эй быть проблемой CUPS на нашем сервере, аплодисментах ;-)