Мне нравится Демон Аудиоплеера. Это легко, и тривиально для использования с хорошим клиентом (таким как mpc или соната). Просто сетевое монтирование Ваш nas на Вашем сервере Linux где-нибудь и точка mpc к нему. Wiki Archlinux имеет большую статью об установке всего этого.
[Править]: Кстати, MPD довольно хорош локально также.
Вот некоторые решения:
В дополнение к предложениям Kami Вы могли совместно использовать музыку через сервер DAAP как Светлячок. Необходимо также настроить сеть VPN для обеспечения аутентификации.