Я должен признать, что у Вас есть наилучший вариант до сих пор. Я использую TVersity, и я почти никогда не должен использовать интерфейс. Я редактирую свои теги, копирую мои файлы в правильную папку и просто ожидаю TVersity для обновления, это - альбомы.
XBMC является альтернативой, но также и полным медиа-центром.
VLC действительно позволяет Вам размещать поток и имеет меньшее место в целом.
Существует также TwonkyMedia, альтернативно при выполнении Windows Home Server который также передаст медиа потоком к сертифицированному оборудованию DLNA и XBox360.