Я делаю большой возврат между cygwin и командным процессором Windows, и я всегда заканчиваю в боли от разного пространства и/или проблем круглой скобки (MS, Вы действительно уничтожили меня с "Программными файлами (x86)"). Что лучший/самый легкий путь состоит в том, чтобы просто переименовать эти каталоги для отбрасывания пробелов и/или parens?
В Windows Вы могли создать softlink к каталогу, с помощью желаемого краткого названия, которое в действительности указывает настоящему месту назначения. Windows 7, и я думаю Vista, встроили эту возможность. Схожая функциональность может быть добавлена к XP с помощью программного обеспечения Junction.