отображения составлять-ключа отличаются между gtk и спокойными приложениями

Я замечаю, что существует несоответствие в выводе одной из комбинаций составлять-ключа.

Когда я введу ([Сочинить]..) под Chrome, gedit, терминалом гнома или roxterm я получаю символ '˙'. Это - маленькая повышенная точка:

$ echo -n '˙' | xxd
0000000: cb99                                     ..

Когда я ввожу ту же комбинацию под консолью, yakuake, или kate, я получаю символ' …'. Это - замещающий знак:

$ echo -n '…' | xxd
0000000: e280 a6                                  ...

Это не проблема шрифта: если я вставка копии символ из приложения с помощью одного инструментария для приложения с помощью другого, его появление сохраняюсь.

Я использую несколько других комбинаций довольно регулярно, и они, кажется, последовательно работают через инструментарии.

Я думаю, что это - довольно недавнее явление. Я обновил от Ubuntu 8.10 до 9,10 справедливо недавно, таким образом, это могло бы быть связано.

Я не уверен, будет ли это повторяться, если я перезапускаю X, и я не узнал бы.

Кто-то может объяснить, как это возможно, и что я могу сделать для разрешения его? Я хотел бы иметь замещающий знак, появляются во всех приложениях, когда та комбинация вводится.