Как я могу заставить энергию устанавливать ACL на своих файлах подкачки?

Я использую энергию на машине Сервера Snow Leopard OS X. Много каталогов, в которых я работаю, имеют ACLs (так, чтобы различные группы пользователей могли получить доступ к ним по AFP), которые наследованы. По некоторым причинам, когда я работаю в одном из этих каталогов, энергия не может считать свои собственные файлы подкачки. Это может создать их прекрасный, но не может считать их, который, по некоторым причинам, делает, это отобразить "файл подкачки уже существует" сообщение (и не, файл подкачки уже не существует).

vim -r перечисляет недавно созданный файл подкачки, поскольку" [не может быть считан]". Владелец и группа корректны, и полномочия 0600, и ACLs на файле подкачки и файле, который я редактирую, идентичны (как раскрыто ls -le и по сравнению с diff). groups возвращает то же самое, вызванный ли от моей оболочки входа в систему или через :! в энергии.

Кто-либо встретился (и надо надеяться решил), проблема как это прежде?