Терминология: Поиск одного клиента и сервера значения слова

"Одноранговый узел" может использоваться, когда Вы говорите о протоколе, где все участники (о, эй, "участники") выполняют обоих роль клиента и сервера. Иначе пойдите с другими ответами.

(Коммуникация) конечная точка, возможно?

Устройство или машина

Вы имеете в виду клиент и сервер как одну единицу ("сессия", возможно, или "соединение") или как члены более многочисленной группы (вероятно, "хост" или "устройство" как @Mike и сказанный @Mark)?