Ванильный TEX живой 2009 на Ubuntu

Я установил TEX Живой 2009 путем следования инструкциям по http://www.tug.org/texlive/quickinstall. Затем для создания моего локального TEX Живой работой установки с системой управления пакета Ubuntu я следовал инструкциям на http://www.tug.org/texlive/debian.html. Таким образом, я выполнил следующие шаги.

$ sudo aptitude install equivs
$ mkdir /tmp/tl-equivs && cd /tmp/tl-equivs
$ equivs-control texlive-local
# I replaced the contents of texlive-local by http://www.tug.org/texlive/debian-control-ex.txt
$ equivs-build texlive-local
$ sudo dpkg -i texlive-local_2009-1~1_all.deb

Однако, когда я иду об установке kile через систему управления пакета Ubuntu, она требует, чтобы я установил много зависимостей, которые уже обеспечиваются моим texlive-локальным пакетом. У кого-либо есть предложение для решения этой проблемы?