Mail.app не обнаруживает отправителя в Адресной книге

Я не понимаю, как делает 'умные адреса' в работе Mail.app. Недавно я упомянул, что для некоторых электронных писем я не вижу полное имя человека в столбце 'From'. Я начал рыть в это поведение и узнанный, что у меня есть немного контактов в моей Адресной книге, которые не распознаны Mail.app. Здесь, как это смотрит:

• Я имею человека в Адресной книге с заполненной почтовой записью и заполнил первую / (локализованную) фамилию.
• У меня есть входящая электронная почта от того человека (из электронной почты, указанной в Адресной книге), но первая / фамилия в самом электронном письме не соответствует, указанным в Адресной книге (например, поле 'From' в электронном письме похоже 'на John [работа] <his-email@address.com>', в то время как записью Адресной книги является 'John Smith' (локализованный на русском языке)).
• И Mail.app не распознает, что эта почта происходит от того человека в Адресной книге: если я нажимаю на поле 'From', оно предлагает мне добавить отправителя к Адресной книге, в то время как для электронных писем других у меня есть запись меню 'Show in Address Book' (специально для с полным локализованным именем в поле 'From').

Я задаюсь вопросом, то поведение корректно, или я пропускаю что-то? Я использую Snow Leopard и Почту 4.0; мой системный набор языка английскому языку, если это имеет значение. Я хотел бы иметь некоторые разъяснения по поводу этого поведение Mail.app: каждый раз, когда это закрепляемый или не (и если бы это является закрепляемым, я хотел бы видеть фиксацию).

Между прочим, действительно ли возможно соответствовать адресу отправителя против записи Адресной книги в правилах фильтра или нет? Это было бы большим, если я могу создать правила как 'перемещение вся почта от того человека к той папке', не указывая точный исходный адрес.

Спасибо, Ivan.