Функции Acrobat Professional инструмент PDF Optimizer, как рассмотрено здесь.
Этот инструмент анализирует использование пространства в файле PDF с точки зрения размера изображения, шрифтов...
Есть ли более легкие и/или доступные инструменты, которые делают то же для существующих файлов PDF?
Я не знаю ни о каких подобных инструментах.
Можно попытаться получить информацию, которую Вы хотите с pdftk и создаете такой инструмент сами.
Вот практическое руководство для сокращения размера файла PDF из командной строки.