Не может показанный timemachine файл после миграции на новый Mac

Я следовал за направлениями здесь:

http://www.macosxhints.com/comment.php?mode=display&format=threaded&order=ASC&pid=97623

Все, казалось, подходило, но я все еще не могу открыть свое резервное копирование Машины времени. Консоль однако показала проблему:

8/10/09 6:14:15 PM [0x0-0x17f17f].com.apple.systempreferences[6210] chown: /Volumes/LaCie-1/.00254bccf5b2: Operation not permitted 

Я попытался сделать, получают владение в терминале, и оно говорит:

sudo chown "sanitizedUserName" .00254bccf5b2
Password:
chown: .00254bccf5b2: Operation not permitted

Какие-либо идеи, как получить владение?