MacOS X шрифтов TrueType с X11

Использование книги шрифта (расположенный в /Applications/Font Book.app) можно установить шрифты TTF для просто себя (~/Library/Fonts), или в масштабе всей системы (/Library/Fonts). После того, как установленный, X11 должен распознать их после корректировки его кэша шрифта или редактирования его конфигурационного файла: Инструкции.

Вы попытались установить их в ~/.fonts/? Это - стандартный путь для *, ОТКЛОНЯЮТ платформы и должен работать на X11 в OS X. Не попробовали его самостоятельно, tho.