Не разрешенный управлять сетями в консоли SSH

Я хочу управлять Администратором сети от командной строки. Это работало достаточно хорошо в Ubuntu 10.04 (с cnetworkmanager, nmcli является другим возможным выбором).

Начиная с обновления Ubuntu 10.10 однако, повышено исключение D-шины, когда я пытаюсь активировать соединение из терминала SSH:

org.freedesktop. NetworkManager. PermissionDenied: Не разрешенный управлять сетями.

Это может иметь отношение/etc/dbus-1/system.d/NetworkManager.conf; где еще искать подсказку?

Эта проблема происходит только, когда я - ssh'd в машину; на сессии гнома я не получаю ту же проблему - с тем же (администратор) учетная запись пользователя в обоих случаях.