Когда я соединяюсь с человечностью от котенка (клон шпаклевки), это похоже на это:
Как я чиню дисплей?
Попытайтесь установить набор символов на странице Window/Translation диалогового окна опций к UTF-8.
