Хм я не могу думать ни о каком решении, по крайней мере ни один, что не требует макросов записи или кода. Вы хотите совместно использовать список контактов постоянно, не совместно используя учетную запись.
Одноразовое слияние контактов легко: просто экспортируйте список контактов своей жены и импортируйте его в Вашу собственную учетную запись (на live.com, перейдите к Контактам, Справьтесь, Импорт/Экспорт); затем наоборот.
Я думал, что Вы смогли делать это использование Windows Live Groups, но не похоже, что Вы можете.
Это не синхронизирует, но можно совместно использовать их использование Contails.