Я хотел бы знать, могут ли какие-либо версии Windows загрузиться от логического тома LVM, с или без стороннего программного обеспечения расширения.
Нет.
Windows имеет свою собственную версию "LVM" под названием Диспетчер логических дисков.