На моем локальном компьютере я сделал бы это путем передачи по каналу команд к diskpart:
PS> $a = "select disk 0","select volume 0","extend" | diskpart
PS> write-host $a
Возможно, можно основываться на этом для достижения желаемого результата на удаленном компьютере