Действительно ли возможно выполнить hMailServer на Azure?
Нет, Вы не можете. Проверьте, например, этот поток и страницу Википедии. Приложения Azure должны быть конкретно созданы для Azure.