У меня есть VM Windows XP, работающий в VirtualBox, и я не могу скопировать текст в свой буфер обмена на хост-машине. Я могу, однако, скопировать текст в VM. Разве существует ли некоторая установка, которую я пропускаю?
Я предложил бы установить Гостевые Дополнения для Вашей виртуальной машины. Инструкции для того, чтобы сделать так могут быть найдены здесь.