После обновления до Ubuntu 10.04 я потерял свой параметр загрузки Windows Vista; GParted, показывающий разделы

У меня есть Dell Inspiron 1525, на котором у меня ранее была двойная загрузка Ubuntu 9.10 / установка Windows Vista (плюс некоторая другая ерунда, которая прибыла установленная на факторе).

Существуют некоторые подобные вопросы этому, но ни один не был ответом на мою дилемму. Я просто обновил от Ubuntu 9.10 до Ubuntu 10.04 (я знаю, она взяла меня некоторое время). Я пытался перезапустить и загрузиться в Windows Vista, таким образом, я могу смотреть Netflix (который, конечно, не совместим с Linux), и Windows Vista больше не является опцией в моем меню начальной загрузки.

Я пытался работать sudo update-grub, и это - то, что я получил:

Generating grub.cfg ...
Found linux image: /boot/vmlinuz-2.6.32-30-generic
Found initrd image: /boot/initrd.img-2.6.32-30-generic
Found linux image: /boot/vmlinuz-2.6.31-23-generic
Found initrd image: /boot/initrd.img-2.6.31-23-generic
Found memtest86+ image: /boot/memtest86+.bin
Found Microsoft Windows XP Embedded on /dev/sda1
Found Windows Recovery Environment (loader) on /dev/sda3
Found Microsoft Windows XP Embedded on /dev/sda5
done

Одной из тех строк должен быть Windows Vista. Любопытный, я попробовал GParted, и он показывает, что 111,79 ГБ "освободили" партон на/dev/sda. Само собой разумеется, это на самом деле не имеет место.

Обновление до Ubuntu 10.04 повреждают мою систему? Как я могу возвратить доступ к Windows XP? Спасибо за любую справку....