Как совместно использовать папку между Linux ПК?

Вы могли или сделать это 'Windows' путь и установить Samba для деления некоторых папок, или Вы могли использовать NFS, чтобы сделать это надлежащий Unix путь.

Я обычно сохраняю файлы синхронизировавшими между моим Linux, Windows и устройствами на базе Android при помощи Dropbox.

Это может быть грязное решение, но это хорошо работает.

Вы могли использовать сетевую файловую систему, например, AFS, хотя это могло бы быть излишеством. Вы рассмотрели отдельный файловый сервер? Лично я использовал бы управление версиями (мерзавец, подвижный) и синхронизация из удаленного репозитория, если Ваши файлы не являются слишком большими для управления тем путем.