Отключить брелок для ключей гнома для одного выполнения svn:
SSH_AUTH_SOCK= svn...
Отключить брелок для ключей гнома поддержка SSH:
gnome-session-properties
Untick/uncheck SSH Key Agent
Отключить брелок для ключей гнома полностью:
vi /etc/pam.d/gdm # or kdm
Delete the pam_gnome_keyring.so line
См. также: GnomeKeyring/Ssh
Можно также хотеть изменить значение svn store-plaintext-passwords
опция.
Посмотрите Подверсию 1.6 Информации о версии - Запрашивающий прежде, чем сохранить пароли в форме простого текста для деталей.