В Windows Explorer, если файл фокусируется, нажимают Menu Key на клавиатуре, контекстное меню покажет сверху файла. Но в Наутилусе, то же действие показывает контекстное меню, где курсор мыши. Это является немного раздражающим. Там должен так или иначе заставить его работать как Windows?
Это - ошибка в Nautlius, и фиксация его потребовала бы изменения ее исходного кода.
Обратите внимание, что, в то время как контекстное меню расположено рядом с курсором мыши, опции в меню в настоящее время относятся к выделенному файлу, не файлу под указателем мыши.