Печать вертикального текста (от начала до конца)

Существует некоторый японский текст, который я запоминаю, и я хочу распечатать его на листке бумаги, таким образом, я могу записать на ленту его к своей стене. Походит на план!

К сожалению, дело не в этом легкий. В первую очередь, текст записан вертикально (от начала до конца, справа налево), и я хочу, чтобы моя копия посмотрела тот путь, также. Во-вторых, это имеет furigana (которые являются не совсем dealbreaker для меня, но были бы действительно хороши иметь).

Я могу ввести текст (кандзи и кана, отдельно, так или иначе) в текстовый редактор очень хорошо. Я просто не знаю, как пойти о получении его из файла простого текста в nicely-laid-out описание страницы. Я почти испытал желание начать бросать HTML-таблицы вместе, но затем я понял, что японские изменения пунктуации формируются немного при вертикальной записи.

У меня нет почти никаких других требований. Это может быть неясный старый инструмент командной строки, который действительно только размечает японский текст вертикально или новейшее приложение whizzy-удара. Это может быть открытый исходный код или собственный. Я боюсь, что это не может быть дорого (у меня нет бюджета для этого), но у меня действительно есть доступ к MS Word здесь, если это помогает. Это может быть некоторый необычный HTML, который только работает в одном определенном браузере, пока тот браузер может распечатать его правильно к листу бумаги. Это может работать на Mac, Linux или Windows. Я, вероятно, буду повреждать биты, как только я распечатал его так, долговечность и мобильность не являются проблемами.

Я предполагаю, что инструмент должен также быть несколько эффективным для использования. Я знаю, что мог разметить каждый символ индивидуально в Inkscape, но он мог бы взять мне пару часов, чтобы сделать одну страницу!

Я кратко посмотрел на MS Word, OpenOffice, TEX и HTML (с различными браузерами), и я не могу понять это. Я нашел частичные решения/учебные руководства в сети - японский язык с furigana достаточно распространен - но ничто, что вполне удовлетворяет все мои потребности - вертикальная запись, не по-видимому несколько редко.