Для Linux:
http://sourceforge.net/apps/mediawiki/transie/index.php?title=Main_Page
"Transie является текстовым редактором двойной области для переводчиков. Это сделано с Gambas 2.21 и работает на GNU/Linux с QT, предлагая интеграцию KDE. Это упаковывается для Debian, Ubuntu, Fedora, OpenSUSE, Mandriva и тестируется на Сурикате Индивидуалиста Ubuntu 10.10. Transie является бесплатным программным обеспечением, выпущенным под GPLv3 или любой более поздней версией, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF)".