Символы Terminal.app устанавливают изменения — абсолютно неразборчивый

Я был справедлив ssh'd в мой сервер (Ubuntu 10.04.2), и я работал aptitude (в интерактивном режиме). После того как я нажал одну клавишу (одна из букв, g я верю), это превратилось в это (не только сессия SSH; это поведение продолжалось после того, как я завершил ssh сессия):

Я могу снова соединиться, и все будет хорошо, но когда я буду работать aptitude снова, та же проблема происходит (но, странно достаточно, содержится к в aptitude).

У кого-либо есть какая-либо идея, что могло происходить? Если это помогает, я работаю screen с a byobu профиль, мой $TERM screen-bce, и я использую Terminal.app на 10.6.7.