Я вижу много информации и tutes о том, как использовать некоторых переводчиков XLIFF, и как создать .po файлы, но как я создаю файл XLIFF?
Кажется, что редакторы XLIFF позволяют Вам открывать и переводить файл XLIFF, но не создавать тот.
Будьте нежны, я - просто программист. Я не знаю о естественных языках... :P
Можно хотеть попробовать po2xliff
от Переводить Инструментария, который позволяет преобразовывать легкие к редактированию почтовые файлы в xliff формат.