Клиент совместных действий, испытывающий таймаут на двойной загрузке Ubuntu/Vista

Я выполняю Совместные действия 1.4.2 на двух рабочих столах: сервер, выполняющий Win7 и клиентскую двойную загрузку Vista и Ubuntu 11.04. Совместные действия хорошо работают, когда клиент загружается к Vista, но когда это загрузится к Ubuntu, Совместные действия не подключат клиент к серверу.

Я изменил имя хоста поля Ubuntu так, чтобы оно совпало с именем хоста в соответствии с Vista; тем путем конфигурация сервера Совместных действий должна работать, неважно, который ОС загружает клиент. Я также создал входящие и исходящие исключения к брандмауэру Win7 для всех 3 исполняемых файлов, (qynergy, совместные действия, и синергетический) - излишество, вероятно, но я в замешательстве. Я получаю ту же ошибку много раз:

connecting to 'Server': xxx.xxx.xxx.xxx:24800
failed to connect to server: Timed out.

Я озадачен. Что-то мешает клиентскому полю видеть поле сервера, но я не могу выяснить что. Я - новичок Ubuntu, таким образом, меня не удивило бы, если бы была некоторая установка, о которой я не знаю.

Помощь?