Вы могли добавить песню к готовому к работе плей-листу, поскольку он играется. Это требует (по крайней мере, четвертое поколение) iPod с экраном, перестановки не поддерживаются.
Для добавления песни к готовому к работе плей-листу просто нажимают центральную кнопку в течение некоторого времени до синих вспышек панели. Конечно, готовый к работе плей-лист видим в iTunes.
Больше информации может быть найдено здесь.