Как зафиксировать метки времени Gmail в Outlook?

Один из моих почтовых ящиков размещается в ISP с ненадежной поддержкой IMAP, и я не могу изменить его. К счастью, мне настраивали мою персональную электронную почту на Google Apps for Domains, таким образом, я создал другую учетную запись Gmail там и включил функции Gmail, которые позволяют мне отправлять и получать почту через учетную запись ISP с помощью Gmail ("Отправляют почту, поскольку" и "Получают почту из других учетных записей" в настройках GMail на вкладке Accounts). Я теперь использую Outlook для получения почты от учетной записи Gmail до IMAP, который в свою очередь получает почту от учетной записи ISP до POP3.

Это в основном работает отлично, за исключением одной очень значительной проблемы:

До установки этого у меня уже было несколько месяцев почты в учетной записи ISP, к которой я получал доступ через IMAP. Gmail захватил всю эту почту через POP3 в, скажем, полдень 5 апреля. В веб-интерфейсе Gmail (и на моем iPod touch, и в Thunderbird Mozilla), все хорошо: сообщения все показывают с их исходными метками времени. Но когда Outlook загружает эти сообщения с Gmail через IMAP, метки времени все установлены на полдень 5 апреля (Gmail времени загрузил их с ISP через POP3). Это не хорошо, тем более, что мы говорим приблизительно сотни сообщений здесь по отрезку времени нескольких месяцев.

Как я могу зафиксировать это и заставить Outlook отображать исходные метки времени?

Обновление:

Благодаря Charles Gargent для обеспечения подсказки, которая указала на меня в правильном направлении и Jawa для того, чтобы предоставить полный ответ. Как отмечено в ответе Jawa (и намекнувший в Charles), Outlook использует метку времени от нового Received заголовок как дата сообщения, в то время как (насколько я могу сказать) все другие клиенты (Gmail, Thunderbird, iPhone, и т.д.) используют метку времени от Date заголовок. Соответствующие заголовки из типичного сообщения похожи на это:

Delivered-To: recipient@recipientdomain.com
Received: by 10.229.219.67 with SMTP id abcdefghijklmn; Mon, 5 Apr 2010
 12:43:42 -0700 (PDT)
Received: by 10.229.225.73 with SMTP id bcdefghijklmnop.12.1234567890123; Mon,
 05 Apr 2010 12:06:16 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: best guess record for domain of
 mail.domain2.com designates 1.2.3.4 as permitted sender)
 client-ip=1.2.3.4;
Received: by 10.241.83.141 with POP3 id cdefghijklmno.12; Mon, 05 Apr 2010
 12:06:16 -0700 (PDT)
X-Gmail-Fetch-Info: recipient@recipientdomain.com 1 pop.recipientdomain.com 995
 recipient@recipientdomain.com
Received: (qmail 27550 invoked from network); 25 Dec 2009 00:24:16 -0000
Received: from mail.domain2.com (HELO subdomain.domain2.local) ([1.2.3.4])
 by subdomain.recipientdomain.com with ESMTP; 24 Dec 2009
 17:24:12 -0700
Received: from subdomain.domain2.local ([192.168.1.100]) by
 subdomain.domain2.local ([192.168.1.100]) with mapi; Fri, 25 Dec 2009 01:22:22
 +0100
From: Sender <sender@senderdomain.com>
To: Recipient <recipient@recipientdomain.com>
Date: Fri, 25 Dec 2009 01:23:05 +0100
Subject: Subject

Для этого сообщения, Gmail, Thunderbird, iPhone, и др. отображает 24 декабря 2009 19:23 ( Date значение заголовка, скорректированное к моему часовому поясу) как метка времени сообщения. Outlook отображает это то же значение в поле Sent полного зрения сообщения, но в списке сообщений, это отображается и виды как 5 апреля 2010 15:44 (значение нового Received заголовок, который является, когда Google захватил сообщение от ISP через POP3).

Частичное решение состоит в том, чтобы изменить настройки представления Outlook, чтобы отобразить и отсортировать согласно Sent вместо Received, но (по крайней мере, в текущей Бете) это портит функцию "Group by Conversations" 2010-х Outlook.

Используя Освобождение Outlook объекты RDO, я полагаю, что могу кодировать приложение для удаления дополнительного Received заголовки вставляются Gmail, таким образом, заставляя Outlook отобразить надлежащие метки времени с настройками представления по умолчанию. Это - подход, который я преследую теперь.