Leopard mail.app заключенный в кавычки - печатаемая странность

Я не уверен, является ли это ошибкой в mail.app или конфигурацией, я просто не могу найти. Это мог бы также быть странный sideffect GPGmail.

Mail.app правильно отображает все электронные письма на моем сервере IMAP, за исключением электронных писем в моей папке "Sent Messages". В отправленной папке сообщений это портит åäö в заключенном в кавычки типичном - печатаемый с неправильным видом набора символов. Они становятся ‰ Â ˆ.

При рассмотрении источника электронных писем кажется, что заголовок, сгенерированный mail.app, корректен:

Message-Id: <>
From: 
To: 
In-Reply-To: <>
Content-Type: multipart/signed; protocol="application/pgp-signature";
    micalg=pgp-sha1; boundary="Apple-Mail-4--741321197"
X-Smtp-Server: smtp.example.com
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v936)
Subject: Example subject
Date: Fri, 26 Mar 2010 10:14:14 +0100
References: <>
X-Pgp-Agent: GPGMail 1.2.0 (v56)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)
--Apple-Mail-4--741321197
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<Text here with =E5=E4=F6>

--Apple-Mail-4--741321197
content-type: application/pgp-signature; x-mac-type=70674453;
    name=PGP.sig
content-description: This is a digitally signed message part
content-disposition: inline; filename=PGP.sig
content-transfer-encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG/MacGPG2 v2.0.12 (Darwin)

iEYEARECAAYFAkus62kACgkQlIRLofxhDjYnnwCcDmCXuMGsKlh3a418s12coJgn
36sAoKMdkP3+g/OMK+Ps7AbjQq4Nbqzv
=XMko
-----END PGP SIGNATURE-----

--Apple-Mail-4--741321197--

Как я могу заставить mail.app использовать корректный набор символов?

Еще некоторые результаты испытаний:

• Thunderbird не имеет никакой проблемы при отображении сообщений.
• Когда я отправляю сообщение мне, оно отображается правильно в Ящике входящих сообщений, но неправильно в папке Sent. Но: перемещение сообщения от Отправленного до Ящика входящих сообщений не изменяет ошибочное форматирование.
• Выключение подписей заставляет сообщения отобразиться правильно в папке Sent также. Единственная разница I видит (вне заголовков, добавленных в передаче), This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156) строка добавляется перед первым блоком пантомимы.