Как отлично синхронизировать Подзаголовки с фильмом?
2 ответа
Если синхронизирующая ошибка остается постоянной затем, у Вас есть проблема задержки.
Если Вы используете версию 0.8.2 или выше затем ключей g, и h позволит Вам корректировать синхронизирующую задержку во время воспроизведения.
Если Ваши подзаголовки появляются и исчезают слишком рано затем использование h для увеличения задержки, пока они не появляются в корректное время.
Если Ваши подзаголовки появляются и исчезают слишком поздно затем использование g для уменьшения задержки, пока они не появляются в корректное время.
Если синхронизация ухудшается (добирается все больше вперед или позади), в то время как воспроизведение прогрессирует затем, у Вас есть проблема синхронизации.
Это обычно происходит из-за файла подзаголовка, настраиваемого для другой частоты кадров, чем видео.
Необходимо будет преобразовать файл подзаголовка для соответствия частоте кадров видео.
Поскольку Вы используете.SRT файлы подзаголовка существуют некоторые предложения на инструментах, чтобы повторно синхронизировать их по этому вопросу о SuperUser: Который является лучшим редактором файлов подзаголовка (srt)?
Можно использовать MediaInfo для проверки частоты кадров и видео и файлов подзаголовка, чтобы помочь Вам решить, какие преобразования требуются на файлах подзаголовка.
Попробуйте Легкий синхронизатор подзаголовков (ESS). Это - бесплатно распространяемый инструмент, который создает, восстанавливает и синхронизирует Ваши подзаголовки легко.