Каждый раз, когда Вы вставляете код в Коммуникатор Office, он решает преобразовать половину Вашего кода в эмотиконы. Я хотел бы предотвратить это, таким образом, другая сторона может прочитать код и скопировать его также.
Существует опция выключить эмотиконы показа в Вашем окне разговора, но я не думаю, что это влияет на сообщения, которые Вы отправляете.
Если код не слишком чувствителен, Вы могли бы использовать сервис как pastebin и отправить URL через IM вместо этого.
Я не использую Коммуникатор Office, но если это вопрос форматирования текста, то можно вставить чистый текст, не форматируя при помощи бесплатного продукта PureText.
Если это не вопрос форматирования, свободная утилита sanvient может вставить текст при замене регулярного выражения. Я не знаю этот продукт, но если Вы определяете эмотиконы через регулярное выражение, Вы можете вырезать их при вставке через эту утилиту.
HovText является другой более простой утилитой, которая может вставить при отфильтровывании текста с регулярными выражениями.