Добавить подзаголовки/подписи к фильму, купленному в iTunes?
Я купил фильм Blu-ray, который включает диск Blu-ray, диск DVD и Цифровой диск Копии. Я использовал цифровую копию для скачивания фильма в iTunes на OS X, который хорошо работает. Однако фильм в iTunes, как многие другие, не имеет подзаголовков или субтитров. Я с ослабленным слухом, и я полагаюсь на них, чтобы смочь понять фильм.
Из того, что я читал, фильм iTunes имеет защиту DRM на нем. Я могу найти необходимые подзаголовки (файл SRT) для фильма, но я не знал бы, где начать пытаться закодировать его в фильм, не портя DRM. Я хочу остаться максимально законным. Существует ли способ, которым я могу сделать это?
1 ответ
Я думаю, что нет никакого одноэтапного решения для этой проблемы.
Однако я полагаю, что Вы могли погуглить для "приложения" превосходного человека DVD для макинтоша и разорвать диск DVD к локальной папке VIDEO_TS. Затем Вы могли использовать Ручной тормоз для создания .mp4 версии файла фильма, который комбинирует .srt подзаголовки с видео. iTunes принимает .mp4 видеофайлы, так после этого необходимо смочь добавить его к библиотеке.
Однако существует много if's к этому процессу помимо того, что это является довольно неловким:
- Будет синхронизация .srt правильно с видео от Вашего DVD (это могло бы синхронизироваться к другой версии),
- Какова законность всего процесса? Лично, я думаю, делая копию в Ваших собственных целях фильма, который Вы на самом деле купили, должен квалифицировать как добросовестное использование. Но затем, IANAL (я не адвокат) и я не знаю все так много американских законов об авторском праве.