Как я могу перевести это почтовое вложение для чтения его на английском языке?

Возможно, что файл является zip или PDF или docx или тысячей других вещей. И Вы могли ввести по абсолютному адресу вокруг Википедии и найти правила формата для таких типов файлов. Большинство из них запускает с очень распознаваемой последовательности символов. Я вел блог о выполнении этого однажды по http://www.gregcons.com/KateBlog/IDoLoveSolvingAMystery.aspx и рекомендовал абсолютно прохладный Идентификатор Файла Marco Pontello, TrID, который Вы могли попробовать.

НО - почему Вы только не поражаете ответ и спрашиваете человека, что они отправили Вам? Если Вы не знаете их, таинственное вложение является, вероятно, злонамеренным. Не открывайте его. Если Вы знаете их, спросите их, что находится во вложении.

Много офисных брандмауэров блокируют электронную почту определенных типов вложений. Он, возможно, переименовал файл для предотвращения этой проблемы.

Попытайтесь вставить первые несколько символов в Google.. это может говорить Вам тип файла.. затем переименуйте .txt файл к истинному типу файла и попытайтесь открыть его.

Я запустил бы вирусный сканер на нем прежде, чем делать попытку этого все же. Довольно возможно, что это - злонамеренный червь, о котором не знал Ваш друг.

Это помогло бы знать, какие почтовые клиенты были Вами и Вашим другом, использующим и названием вложения.

Это также помогло бы, если это не является слишком персональным, для регистрации полученной почты для нас.
Для сохранения почты использование Сохраняет как в клиенте (обычно в .eml формате) или перетаскивает почту на рабочий стол (если это поддерживается).

Я не предполагаю, что вложение называют winmail.dat случайно?
(Контакт с winmail.dat файлом)

Добавьте комментарий к этому ответу, если Вы действительно хотите, чтобы я взглянул на эту электронную почту.

Существуют различные приложения для идентификации типов файлов их содержанием. На Linux/Unix, например, существует [file][1], который вызывается на командную строку просто как

file *unknownfile*

и скажет Вам тип, который это предположило. Это не распознает все, но все еще много. Если у Вас не будет доступа к компьютеру Linux, то любой современный Linux LiveCD (например, Ubuntu) сделает.

Вы могли бы также хотеть рассмотреть, является ли файл действительно текстовым файлом, но в редком кодировании. Вы знаете, в каком языке текст вероятен? Если это - некоторый азиатский язык, это могло бы просто быть необычное кодирование.

Возможно, что это могла быть проблема кодирования. Кодирование является способом, которым Ваш компьютер интерпретирует и отображает файл, содержащий текст. Если файл содержит символы, которые не поддерживаются в определенном кодировании, он мог создать проблему как та, которую Вы описываете. При открытии файла в текстовом редакторе с несколькими кодирующими поддержку (кроме Блокнота по умолчанию, к сожалению) Вы можете выбирать функцию, такую как "Перезагрузка Как..." и затем выбирать из списка кодировки. Ваш лучший выбор мог бы состоять в том, чтобы попытаться загрузить его как Unicode (UTF) кодирование.

Посмотрите здесь для получения дополнительной информации о кодировании.