Вы ищете команду "mklink".
Документация и примеры в Microsoft Docs или ss64.com.
Пример взят из ссылки:
// To create a symbolic link named MyDocs from the root directory to the \Users\User1\Documents directory, type:
mklink /d \MyDocs \Users\User1\Documents
Существуют соединения, но я не знаю, сделает ли это точно, в чем Вы нуждаетесь.
редактирование - ой извините, соединение только относится к каталогам не файлы
Могут быть другие пути, но тот, с которым я знаком, является mklink:
C:\>mklink
Creates a symbolic link.
MKLINK [[/D] | [/H] | [/J]] Link Target
/D Creates a directory symbolic link. Default is a file
symbolic link.
/H Creates a hard link instead of a symbolic link.
/J Creates a Directory Junction.
Link specifies the new symbolic link name.
Target specifies the path (relative or absolute) that the new link
refers to.