Я использую последний Mac OS X (10.6.4).
Возможно настроить нотацию валюты в Установках системы ›Язык и текст› Форматы.
Однако это, кажется, не возможно выбрать, куда обозначение денежной единицы помещается. Где я живу, обозначение денежной единицы должно быть перед фактическим числом. Вот то, что я вижу, когда я нажимаю кнопку 'Customize …' для раздела Numbers:
Я пропускаю что-то здесь? Действительно ли возможно изменить эти настройки вообще?
Править: Это могло бы быть связано, хотя, кажется, нет параметра для положения символа валюты.
При изменении региона в выпадающем меню наверху экрана Вы показали работы для меня.
Когда регион установлен на Бельгию (Как в Вашем), обозначение денежной единицы появляется после числа. Когда это установлено на Соединенное Королевство, это появляется перед ним.