От Windows Vista вперед, можно использовать приложение Микшера Объема (дважды щелкните по значку громкости в системном лотке) управлять уровнем звука отдельных приложений.
Вот демонстрационный снимок экрана его:
Можно также запустить программу путем ввода sndvol
от подсказки Выполнения.
Это должно работать на то, что требуется сделать.