Копирование файла с Unix на сетевой диск

Лучше ли этот вариант, или не я не могу сказать, но CygWin идет с программой демона NFS, которая работает подобным образом к nfsd на полях UNIX.

Необходимо смочь выполнить это на поле Windows и смонтировать его из Соляриса.

Это зависит от версии Соляриса, которую Вы используете. Недавние (10 и более новый) включают Наутилус (файловый браузер Gnome), который может смонтировать доли окон. Затем можно скопировать файлы с перетаскиванием.