Как добавить подзаголовки в других местах

Были нижние индексы в тех видео hardcoded? Если они были затем, это было просто текстовое наложение, добавленное в видео приложении редактора.

Если бы они были отдельным файлом, то Вы могли использовать редактора для исследования строки подзаголовка. Некоторые форматы имеют способность расположить нижние индексы, хотя не все плееры могут поддерживать это.

например, Для SRT: http://forum.doom9.org/showthread.php?p=470941#post470941

Краткое описание формата SRT:

Формат не имеет никакого заголовка и никакого нижнего колонтитула. Каждый подзаголовок имеет четыре части:

Строка 1 является последовательным количеством подзаголовков, начиная с 1.

Строка 2 является временным кодом запуска, сопровождаемым строкой "->", сопровождаемый временным кодом конца. Временные коды находятся в формате HH:MM:SS, миллиметр (часы, минуты, секунды, миллисекунды). Временной код конца может дополнительно сопровождаться координатами дисплея (пример "X1:100 X2:600 Y1:050 Y2:100"). Без отображенных координат будет центрироваться каждая строка подзаголовка, и блок появится внизу экрана.

Строки 3 прогрессивных являются текстом подзаголовка. Новые строки обозначаются новыми строками (т.е. нет никакого кода "\n"). Единственное принятое форматирование следующее:

<b>text</b>: put text in boldface
<i>text</i>: put text in italics
<u>text</u>: underline text <font
color="#00ff00">text</font>: apply green color formatting to the text
  (you can use the font tag only to change color)

Теги могут быть объединены (и должен быть вложен правильно). Обратите внимание, что код SubRip, кажется, предпочитает форматирование целой строки (никакое подчеркивание всего одно слово посреди строки).

Наконец, последовательные подзаголовки разделяются друг от друга пустыми строками.