Я пытаюсь добавить hardsubs к avi, использующему mencoder. Я хочу изменить цвет шрифта. Поиск с помощью Google ничего не придумал. Разве не возможно изменить цвет подзаголовков с помощью mencoder?
При использовании SSA или нижних индексов ASS затем, необходимо изменить определения стилей в самом файле подзаголовка.