Автоматический фильтр, который помогает НЕ синхронизировать некоторую папку?

Существует функция в новом (er) сборки Dropbox под названием Выборочная синхронизация. Я думаю, что Вам нужна, по крайней мере, версия 1.0. Если Вы не уверены, затем просто захватывают последнюю стабильную версию отсюда

Выборочная синхронизация позволяет Вам выбирать папки, которые Вы хотите синхронизировавший к Вашему компьютеру. Это дает Вам способность иметь больше контроля над тем, что синхронизируется к Вашим устройствам. Это особенно полезно для пользователей с ограниченным пространством на жестком диске на одном из компьютеров или нетбуков, синхронизировавших в их учетную запись Dropbox.

Таким образом, Вы все еще синхронизируете все в свою учетную запись Dropbox кроме Вас, может выбрать то, что Вы синхронизируете "назад" к Вашему компьютеру (компьютерам)

There'a хорошая пошаговая демонстрация со снимками экрана в Фанате с практическими рекомендациями