Получите удаленный дисплей x, работающий в Linux без туннелирования ssh

Я должен заставить X-окно отображаться на 'nathanb-поле' от 'восковин' без туннелирующего X по ssh.

[nathanb@nathanb-box ~] xhost +ceres
ceres being added to access control list
[nathanb@nathanb-box ~] xhost +ceres.foo.com
ceres.foo.com being added to access control list
[nathanb@nathanb-box ~] echo $DISPLAY
:0.0
[nathanb@nathanb-box ~] xauth list | grep nathanb
nathanb-box.foo.com:0  MIT-MAGIC-COOKIE-1  a27ad72172460013c07e3a31b0d7d6da

На восковинах...

[nathanb@ceres ~] export DISPLAY=nathanb-box.foo.com:0.0
[nathanb@ceres ~] xauth list | grep nathanb
nathanb-box.foo.com:0  MIT-MAGIC-COOKIE-1  a27ad72172460013c07e3a31b0d7d6da
[nathanb@ceres ~] xterm
xterm Xt error: Can't open display: nathanb-box.foo.com:0.0

Что я пропускаю?

Спасибо, Nathan