Как я трудно кодирую фильм с подзаголовками?
Я разорвал свой DVD Убить Билла, но японские части не снабжены субтитрами на английском языке... Я нашел некоторые подзаголовки онлайн, но единственные, которые, кажется, работают, являются теми для всего фильма. Я хочу отредактировать srt файл так, чтобы единственные оставленные части были теми, где они на самом деле говорят на японском языке.
Когда я делаю это, я хочу взять отредактированный srt и трудно кодировать его к видеофайлу, чтобы не нуждаться в srt. Как я трудно кодирую видеофайл с подзаголовками?
4 ответа
Вам будут нужны они:
- VirtualDUB
- Преобразователь SRT-SSA
- Плагин VirtualDub Subtitler
Начало
- Первый шаг открывает VirtualDub. Вы затем хотите войти во вкладку Video и избранные Фильтры или для пользы удобства, просто нажать Ctrl+F. Затем нажмите кнопку Add, сопровождаемую кнопкой Load. Вы теперь хотите, находят subtitler.vdf файл, который Вы загрузили прежде, и закончите операцию путем нажатия Open.
- Оставьте VirtualDub открытым, поскольку нам будет нужен он для более поздних шагов.
- После того как Вы получили файл подзаголовка, который Вы хотите для .avi, который Вы имеете, удостоверьтесь, что Вы помещаете их в ту же папку. Я рекомендовал бы создать новую папку на Рабочем столе для удобства.
Преобразование подзаголовков
- Следующий шаг преобразовывает .srt файлы во что-то, что VirtualDub может считать, в этом случае, .ssa файл.
- Откройте.SRT-.SSA Преобразователь и нажмите на Browse для выбора .srt файла, который Вы хотите преобразованный.
- Программа теперь автоматически создаст выходной файл с идентичным именем как входной файл кроме с .ssa расширением.
- Все, что необходимо сделать теперь, поражено, Преобразовывают и ожидают, пока это не сделано, обработав.
Добавление подзаголовков в VirtualDub
- Теперь время для возвращения к VirtualDub, который должен все еще быть открыт.
- Перейдите к вкладке Video и выберите Полный Режим Обработки.
- Теперь пойдите, чтобы Зарегистрировать и Открыть Video File... и использовать функцию обзора для выбора .avi файла, к которому Вы хотите подзаголовки hardcoded. Нажмите Open при нахождении его.
- После того как видео открылось, перейдите еще раз к вкладке Video и выберите Фильтры снова.
- Нажмите кнопку Add, и перейдите вниз к опции Subtitler и нажмите OK.
- Выберите .ssa, который Вы создали ранее, и нажмите OK
Выбор сжатия
- Заключительный шаг выбирает сжатие для нашего .avi.
- Перейдите еще раз к вкладке Video и на этот раз нажмите на Compression.
- Если Вашим файлом будет XviD (то большинство будет), затем просто выбирают Кодек XviD Mpeg-4 из списка. Оставьте настройки по умолчанию.
- Если Ваш файл является другим типом выбора сжатия, что из списка и оставляют настройки по умолчанию.
Сохранив Ваш файл и завершение
- Для завершения просто переходят к Файлу и избранному Сохранению как .avi или просто требуют у F7 удобства. Сохраните его, где Вы хотите и удостоверяетесь Сохранение, поскольку тип установлен на чередование аудио и видео (avi).
- Нажмите Save, и Вы сделаны. Расслабьтесь и ожидайте своего .avi с hardcoded подзаголовками.
Что касается инструмента для редактирования подзаголовков, просто смотрите на то, какого Суперпользователя/Google предлагают. Я не думаю, что мог думать о чем-нибудь лучше это, что уже там.:)
-
1Я могу использовать какую-либо из этих программ для редактирования srt файла также? Я просто хочу, чтобы японские части были переведены. – GiH 31.10.2009, 23:18
-
2О, извините, я думал, что Вы знаете, как сделать это, я изучу его. ;) – sYnfo 31.10.2009, 23:49
Трудно кодированные подзаголовки являются ненужными (и даже немного дезинформированный). Просто используйте формат контейнера, чем может содержать подзаголовки в нем, точно так же, как это содержит аудио-и видеопотоки. OGM или Matroska должны сделать это среди других.
-
1, позволяет, говорят, что я преобразовываю avi в matroska, как я пошел бы о вставке подзаголовков в файл? – GiH 02.11.2009, 01:40
Не уверенный, как к "твердому коду" подзаголовки в существующий divx, но можно повторно разорвать DVD с DVDx, который поддерживает "трудно кодирование" одного из языков подзаголовков, которые находятся на DVD (я предполагаю, существует дорожка подзаголовка только для японских частей).
Используйте Редактирование Подзаголовка для редактирования подзаголовков путем, Вы хотите. Затем можно использовать VirtualDub для твердого кодирования подзаголовков в видеофайл. Можно найти инструкции здесь.
"Функции" редактирования подзаголовка:
- Визуально синхронизируйте/корректируйте подзаголовок (запустите/конечными положение и скорость).
- Создайте/добавьте строки подзаголовка
- Помощник перевода (для ручного перевода)
- Преобразуйте между SubRib, MicroDVD, Альфой Подстанции, SAMI, и больше
- Двоичные подзаголовки VobSub sub/idx импорта (код разорван от Создателя Подзаголовка Erik Vullings/Manusse),
- Может считать и записать UTF-8 и другие unicode файлы (помимо ANSI)
- Покажите тексты ранее/позже
- Слияние/разделение
- Скорректируйте время дисплея
- Зафиксируйте мастер распространенных ошибок
- Удалите текст для, слышат, повредил
- Изменение нумерации
- Шведский язык к датскому встроенному переводу (через Много Переводчика Онлайн)
- Встроенный перевод Google
- Проверка правописания через Открывает Office dictionaries/NHunspell (много доступных словарей)
- Эффекты: Печатающее устройство и karoake
- Может открыть подзаголовки, встроенные внутри matroska файлы
- Менеджер по истории/отмене